EP24交鋒第一回合，守田VS大塚學姊，誰能笑傲江湖？——情書的技術(六)

「八月二十七日

大塚緋沙子大人：

正當暑假氣氛已逐漸被消滅之時，不知您可安好？不管是在泳池邊嚷嚷的小學生們，初戀情懷悸動的國中生們，在海邊又喜又羞的跳著土風舞的高中生們，以及不知廉恥的喧鬧、想把腦漿蒸發掉的大學生們，眼看著快樂的暑假即將落幕，想必所有人的心情都因絕望而飽受煎熬吧？

再怎麼快樂的事都有結束的時候，無論堆了多少作業沒做，交作業的期限還是會來臨。假如沒有『暑假』這個概念，腦袋空空、無憂無慮的活著的年輕人，有機會思考時間的殘酷嗎？

暑假的醍醐味，就在於結束。

而大塚學姊的絕對王政，也到了結束的一刻。」

以上是來自人不狠話卻多的守田一郎，第六章「續˙致我個人史上最難纏的學姊」，嗯？同一天同一地點，在京都車站附近街道深處的咖啡廳裡，寫給小松崎的信是那麼弱氣窩囊轉而無能狂怒，現在面對大塚學姊，竟然除了話多這點之外一反常態，趾高氣昂達到了最高點。

守田用好像勝券在握，掌握制勝點的口吻，先囉哩囉嗦的鋪墊點廢話，然後才掩飾心裏頭一吐惡氣的鬆快，輕飄飄的說出戰勝宣言，他究竟做了甚麼事讓他一吐惡氣呢？

「大塚學姊看過自己的書桌了嗎？

發現少了什麼嗎？

論文寫到一半的電腦是不是不見了？

我想您應該明白了吧。

此乃守田一郎的犯罪聲明。」

回憶過往，「僅次於教授」、「搞不好比教授還大」的大塚學姊就是個活生生的傳說，以往只能服從大塚學姊，守田忍人所不能忍，只為了完成了大塚學姊的命令，咽下了無數血淚，他細數大塚學姊曾經的暴政：「叫我游賀茂川，我就游。叫我去買酒，我就買。買錯了就去重買。七夕要的竹子被指定去植物園偷砍，然後挨管理員的罵。」

等等傷痛，都成了守田腦海中的走馬燈，一幕幕閃過的苦甜回憶。

兔子急了也會咬人，守田忍辱負重多年，終於是爆發了，他奮起反抗，偷偷藏起大塚學姊的電腦，現在正得意洋洋地寫信炫耀。

不過，他也清楚目前只是階段性勝利，還不算全盤獲勝，他說若想知道電腦的存在，就要大塚學姊答應他提出的三大要求：

一、今後不再對守田頤指氣使。

二、每天早晚朝著守田的方向虔誠禮拜。

三、只要守田想吃貓拉麵，大塚學姊就得請客，沒有期限。

守田這高傲囂張的模樣，真是讓人拳頭都硬了，大言不慚的提出這些要求，第一點就算了，第二點是什麼不切實際的要求？大塚學姊既不是伊斯蘭教徒，守田也不是麥加的天房；第三點還要無限期請守田吃貓拉麵，給點顏色，守田能開好幾間染坊。

這封守田給大塚學姊的勝利宣言信，全篇高能，提完要求之後還然要囉嗦幾句不明所以的話來營造氣氛，以下是這封信的信尾：

「再甜蜜的戀人也終將迎接離別，多年知交割席，幸福又含蓄內斂的單戀也該有結束的時候。娑羅樹的花色印證盛者必衰，猛者亦如風中之塵般風過無痕。

大塚緋沙子的絕對王政也不例外。

這是您在伊吹同學那件事上捉弄我的報復。請深自反省。」

我真心想說，守田啊，反派死於話多，你造嗎？吃了熊心豹子膽以後，竟然將大塚學姊的電腦偷藏起來，並挾天子以令諸侯。

那麼大塚學姊將會如何應敵呢？

守田能得意的笑到最後嗎？

留給大家一個猜想，將下一回分曉。

補充一下，既然我們之前提過了PS的用法，就來實踐一番，為了不影響全篇故事進行的流暢感，便在最後面為今天這封信的一些內容做個番外解惑。

PS關於貓拉麵的部分，貓拉麵出現在森見登美彥知名著作「四疊辦宿舍，青春迷走」之中，貓拉麵攤子是京都大學生們常去的地點之一，傳說是用貓來熬湯，滋味非同凡響，之後森見登美彥筆下以京都為主要舞台的故事之中，都能常見貓拉麵穿梭其中，森見登美彥不愧是京都大學的最佳代言人之一啊。

PPS第一封信提到的娑羅樹，我剛開始確實是把「再甜蜜的戀人也終將迎接離別，多年知交割席，幸福又含蓄內斂的單戀也該有結束的時候。娑羅樹的花色印證盛者必衰，猛者亦如風中之塵般風過無痕。」這一長串的話當作詞藻堆砌起來，營造氣氛之外還能層層推進守田下文的力度，但是娑羅樹後面兩句有那麼點不那麼明白但是很厲害似的感覺，於是還是去找了資料。

娑羅樹的資料可是讓我好找，一開始看到娑羅樹時，我聯想到的是佛教相關，確實娑羅樹又名娑羅雙樹、沙羅雙樹、沙羅樹、摩訶娑羅樹、無憂樹、鶴林、鵠樹等，佛教視之為聖樹之一，傳說摩耶夫人扶著娑羅樹生下悉達多太子，也就是釋迦牟尼。之後釋迦牟尼的寶座東南西北各有兩棵娑羅樹，釋迦摩尼在娑羅雙樹下涅槃，娑羅樹同時開花，林子一時變白茫茫一片，好像是白鶴降落在其間一樣，才會有剛剛提到的鶴林、鵠樹這般的別名。

因此我一開始以為的是守田在暗喻自己涅槃重生，但是發現上下文這樣就不太符合，再查了查才發現別的意思。

「娑羅樹的花色印證盛者必衰」這句話應該是原出自日本古典文學巔峰巨作的「平家物語」，平家物語是長篇歷史戰爭小說，寫著平家從極盛時期步向衰落滅亡，「諸行無常，盛者必衰」是平家物語的主要概念，開篇的卷頭語，借用周作人(魯迅周樹人的弟弟)的翻譯版：「祇園精舍的鐘磬，敲出人生無常的響聲；娑羅雙樹的花色，顯示盛極必衰的道理。驕奢者不久長，猶似春夢；強梁者必消逝，恰如輕塵。」

總算是讓我查到了，這個意思明顯更符合守田的信，所以這樣看來守田應該就是在告訴大塚學姊人生無常吧，娑羅樹本身也有無常的意思，因為寶座東南西北各兩棵的娑羅樹，四枯四榮，佛經說：「東方雙樹意為『常與無常』，西方雙樹意為『我與無我』，北方雙樹意為『淨與無淨』，南方雙樹意為『樂與無樂』。」我一開始是被最後的結果「涅槃」印象先入為主了，才會誤解。

還順手看了一下，平家物語是本甚麼樣的書，和源氏物語並列日本古典文學的最高經典，和源氏物語恰好是一文一武，平家物語以京都為主要舞台，無論從地緣或是從意義上來看，守田引用這句是十分貼切了。

在查詢資料過程中，自然也看了這卷頭語的日文原文，雖然日文學得不大行，但是喜愛日本文學、偶而看日劇、喜愛日文歌曲的我，自然是不懂裝懂的看了一遍，直到整理完資料我才猛然驚覺，「娑羅雙樹的花色，顯示盛極必衰的道理」這一句的日文很好找到相對應的「娑羅双樹の花の色，盛者必衰の理を顕す」；而「強梁者必消逝，恰如輕塵」的原文日文「猛き者も終には亡びぬ，偏に風の前の塵に同じ」，若是先不看翻譯，憑著我的破日文，心念電閃之間忽然和守田信裡接在娑羅樹後面那句「猛者亦如風中之塵般風過無痕」接軌上了，心下納悶，該不會就是這一句吧？我找不到情書的技術的日文原文書，暫且無法印證。

都怪我一開始看不明白，揪著娑羅樹跟他的花找資料，我這樣兜兜轉轉一大圈，還不如直接查一整句話會快一點，這般費工夫究竟是為了什麼？是我書讀得少，雖然最後的結局讓人忍俊不禁，可是卻不後悔，閱讀中發現一個不清楚的事物或謎團，經過重重努力抽絲剝繭，是一個我十分享受的過程，也是我認為閱讀這件事可以獲得的快樂之一。

另外(應該是PPPS)，日本的娑羅樹其實跟印度的娑羅樹不同，就連中國北方南方的娑羅樹也都不大一樣。日本的娑羅樹也是開著白花的，本名夏椿，也叫作偽山茶。

最後(硬要的話可以說是PPPPS)，查了這麼多，也拉裡拉雜的都寫出來了，就像當年和朋友通信的時候，我們曾幾度PS寫得比正文還要多、還要精細，終於藉由一期節目正面映證了這點。

最後的最後，實在不好意思再PS，但我要更正一點，上一回我寫錯了，守田是寫完給小松崎和大塚學姊的信以後才返回能登，上次誤植弄反了。

那麼今天便先到這邊，下一回再來看看守田VS大塚學姊，究竟誰能笑傲江湖！

音樂來源: 晚安說nightalk

PODCAST已上架囉~可以在apple podcast 、sound on與spotify上搜尋我